Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Category:

штобы алфавит не забыть

Переписываюсь с редактором по поводу правки. Мне уже удалось приучить их согласовывать со мной КАЖДУЮ ЗАПЯТУЮ (я не шучу, действительно каждую) и НЕ ОТДАВАТЬ мой текст тупым девочкам-корректорам, которые  любят улучшать.
А с редактором Светой мы прекрасно обсуждаем каждый сомнительный знак препинания, потому что она понимает: не совсем традиционный синтаксис иногда свидетельстует об особом ходе внутреннего диалога персонажа и т.п. А иногда - просто опечатка, или безграмотность.
Ну вот, обсуждаем мы, значит, одну сомнительную запятую. И я ловлю себя на том, что пишу ей: формально вы, скорее всего, правы, но мой дух-хранитель подсказыает, что в данном случае запятую надо оставить.
Я, кстати, заранее не сомневаюсь, что этот аргумент будет принят.

***

Сегодня меня впервые насмешил диалог по-литовски, подслушанный на улице. То есть, понимать кое-что удавалось и раньше, но это были неинтересные фрагменты живой речи. А тут шедевр.
Мужчина и женщина проходят мимо кафе "Гуру", что на улице Вильняус.
Он (читает вывеску): Кафе "Гуру"...
Она (явно хвастается): Я тут была с девочками.
Он: А что  такое "Гуру"?
Она (тоном, подразумевающим: "как можно не знать элементарные вещи"): Гуру - это название салата!

***

В Вильнюсе какое-то время назад открылся Marks & Spencer. Теперь я регулярно хожу туда за имбирным печеньем, которое там - круче некуда. Но если бы не было имбирного печенья, пришлось бы найти другой повод ходить в Marks & Spencer. Там и только там я оглядываю покупательниц, которые деловито шуршат кургузыми кофточками, и вижу: все они сейчас думают о том, как отравить своих богатых тетушек. И, судя по выражению лиц, многие уже придумали!
Любая виленская обывательница, переступив порог Marks & Spencer, тут же превращается в персонаж Агаты Кристи. И это наполняет мое сердце неведомой прежде тихой радостью.
Впрочем, на улице они довольно быстро превращаются обратно, несмотря на фирменные пакеты.

***

Пойду дальше про знаки препинания переписываться. Духоподъемное, черт  побери, занятие.
Tags: Вильнюс, ключ из желтого металла, мимо иду, мине
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments