Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Category:

взаимопроникновение культур

Все закончилось тем, что мне пришлось фотографировать японских туристов.

Их было много штук, примерно десять. Дали мне продвинутую электроговномыльницу, попросили нажать на кнопку.
Но я же не могу просто безответственно нажать на копку. Мне же надо, чтобы люди в кадре были похожи хоть на что-то живое. А для этого требуется развернуть их мордами в правильную сторону и подождать, пока расслабятся и начнут шевелиться. И вот тогда можно нажать на кнопку - если очень повезет, мамы этих людей потом их узнают, а если не повезет, некоторые мамы перепутают, но сердечных приступов все равно не будет ни у кого.

Короче. Минут через десять японцам все-таки удалось отобрать у меня свою камеру. Они, конечно, маленькие, но их же много!
На радостях японцы решили дать мне двадцать евро денег. Они сказали: но вы же по-настоящему работали! Тратили время!
В голове у меня крутились две подходящие к случаю фразы: "гусары денег не берут" и "солдат ребенка не обидит". Поэтому получилось: "солдаты денег не берут". Тем более, я же не знаю, как по-английски "гусары".
- О-о-о,- восхитились японцы. - Вы солдат? О-о-о-о!
- Полковник, - говорю я. Потому что по-английски помню только "майор", "полковник" и "генерал". Логично было представиться чем-то средним, чтобы без гордыни, но и без ложной скромности.
- Какой армии? - заинтересовались японцы.
- Альганской, - говорю, с ужасом чувствуя, как накатывает вдоховение. - Арми оф Альган. Дую ю ноу Альган? Зысыз а смол балтик катри! Вери смол, бат вери бьютифул!
- Конечно мы знаем! - вежливо заверили меня японцы. - Еще бы! Вери бьютифул кантри этот ваш Альган! Мы очень надеемся посетить его в будущем!
Чего доброго, и правда посетят. И там сфотографируются. Они такие.

Мне теперь очень стыдно. Потому что в альганской армии, как ни крути, нет полковников. И майоров тоже нет, и генералов. Только Великий Рандан, куча безземельных младших сыновей окрестной знати и хоты - пушечое мясо, набранное из местных смердов.
И как потом японцам в глаза смотреть - когда они приедут?

(А с чего все началось, я как-нибудь потом расскажу. Но не все.)
Tags: Португалия, мимо иду, мине, н/н, поехали
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments