еще про эффективность коммуникаций, чтобы не забыть

Самый простой способ сделать коммуникацию неэффективной - коммуницировать не с тем, кто перед тобой на самом деле.
Фишка в том, что так поступают почти все, почти всегда. Вместо конкретного мужчины, или конкретной женщины коммуницируют с собственными представлениями о гендере, вместо конкретного старика - с собственными представления о старости, и так далее.

Корень разобщенности - здесь. По сравнению с этой путаницей смешение языков - тьфу, ерунда, вообще не о чем говорить.

Все вышесказанное настолько банально, насколько вообще возможно. Максимально очевидно.
Но кто при этом умеет вовремя переключиться с программы "оцениваем в соответствии с собственным опытом" на программу "непосредственный контакт"?
То-то и оно.