Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Categories:

бяда

С "Бумажным театром" Павича, по-мо, бяда.
По итогам чтения нескольких текстов ощущение, что реализация не равновелика замыслу, который сам по себе - неплохая заявка на игру.
Конечно, надо прочитать целиком, чтобы увидеть, складывается все в метасмысловую симфонию, или нет, и если складывается, то во что именно.
Но пока ощущение бесплодных и одновременно недостаточных усилий, бессмысленности существования вымышленных авторов с нелепыми именами и биографиями. Плюс серьезные ляпы переводчика и /или редактора (типа утомленный пребыванием в городе Эн, ему приснился сон), плюс, плюс, плюс. Даже и не знаю, стану ли читать целиком. С одной стороны, нечестно вот так заранее ставить крест, а с другой - гигиена внутреннего пространства.
Tags: гуманитарная помощь, нинравицо
Subscribe

  • Стихи

    Пока я тут счастливо обнимаюсь с цугундером, до которого удалось себя довести (и собираюсь продолжать в том же духе, очень свой цугундер люблю),…

  • Хозяйке на заметку

    Не надо разговаривать с чужой едой. (Со своей - по обстоятельствам, мне судить трудно, лично я тут пока никого не ем.)

  • уходящая красота

    Красота медленно (но стремительно) разрушающейся цивилизации, паршивой, доброго слова не скажешь, но фрагментами всё же живой - завораживает.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments

  • Стихи

    Пока я тут счастливо обнимаюсь с цугундером, до которого удалось себя довести (и собираюсь продолжать в том же духе, очень свой цугундер люблю),…

  • Хозяйке на заметку

    Не надо разговаривать с чужой едой. (Со своей - по обстоятельствам, мне судить трудно, лично я тут пока никого не ем.)

  • уходящая красота

    Красота медленно (но стремительно) разрушающейся цивилизации, паршивой, доброго слова не скажешь, но фрагментами всё же живой - завораживает.…