Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Categories:

тэйпирбус

Училка вчера диктовала мне предложения для перевода: что-то там, бла-бла-бла, полученный приз.
- О kaip bus "приз" (а как будет "приз")? - спрашиваю.
- Taip ir bus (так и будет), - на автомате отвечает училка.
"Тэйпирбус", - на автомате же записываю я. Думаю: надо же, какое слово смешное. Откуда оно в литовском языке взялось?
Потом недоразумение, конечно же, вскрылось, приз, оказывается, просто "prizas", почти так и будет, действительно.

Но слово "тэйпирбус", в отличие от других, настоящих слов, вбилось в мою голову навек, ничем не вышибешь.

Тэйпирбус - это, конечно, наиважнейший метафизический приз, выдаваемый небесной канцелярией не то от фонаря, не то за заслуги столь невыразимые, что получатель приза и сам обычно не представляет, в чем они заключались.

У меня чуть ли не четверть френдленты сегодня поминает Горбачева, не знаю, что с ним такое случилось, надеюсь, что просто именины (например). Пускай живет долго и хорошо. Не знаю, он ли был инициатором ускоренного развала ссср, или еще кто; в любом случае, лично мне этот развал спас жизнь. Мне очень не нравится то, что получилось на сегодняшний день, но в этой реальности лично мне есть место. Умирать, или записываться в дурдом не обязательно, а это главное.
А насколько я помню годы между нашим возвращением из Берлина и серединой восьмидесятых, в ссср лично для меня никаких иных перспектив не было. То есть, вообще не было, точка. И развал этой дряни - главный тэйпирбус, полученный мной от небесной канцелярии. Спасибо ей за это. Я перед небесной канцелярией с тех пор в неоплатном долгу и стараюсь понемногу выплачивать проценты. Иногда нехерово получается.
Tags: мине
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments