Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Categories:

108 дней, день 69

Так вот, сериал про Холмса с Камбербэтчем. Сперва о силах-зла, которые приняли активное участие в его создании.

Во-первых, там, конечно, задействованы выразительные средства современного массового кинематографа. Как без них. Для меня все эти динамические мелькания, игры света а-ля дискотека восьмидесятых, наращивание напряжения при помощи скорости движения камеры, демонстрация физиологических неприятностей крупным планом - сродни языку болотных грэу и бэу, которые коммуницируют друг с другом при помощи ударов дубиной по голове. Все остальные методы коммуникации для них вообще не методы, потому что НЕ ПРОЙМЕТ. Тупые они очень и невосприимчивые, такими уж создала их природа (в нашем, каюсь, лице).
Штука в том, что в те годы, когда мы строили Землю Нао, язык болотных грэу и бэу - это был просто прикол. А теперь выглядит как социальная сатира. Выразительные средства массовой культуры все больше напоминают именно что удары дубиной по голове. Как я понимаю, ровно из тех соображений, что менее... эээ... выразительные средства среднего потребителя, отупевшего от избытка информации на фоне избыточной же сытости и хронического недосыпа, просто не проймут. И это, ужасно, дорогое человечество. Если ты теперь понимаешь только дубиной по голове (и тащишься от этих ощущений), совершенно непонятно, как с тобой разговаривать. Мне дубиной драться совсем неинтересно. Ну и довольно мало можно сказать этим языком, честно говоря. Важного - так вообще ничего.

Справедливости ради надо отметить, что в сериале про Холмса "выразительный кинематографический язык" уравновешивается совершенно замечательным саундтреком. В большинстве совеременных масс-киношек музыка подобрана соответствующая, т.е., тоже дубиновышибающая, и описанный эффект усугубляет.
Поэтому смотреть сериал про Холмса экс-нормальное (не отупевшее до состояния нынешней нормы) существо типа меня все же может. Не то чтобы совсем без ущерба для здоровья и сознания, но ущерб выходит довольно легко устраняемый - спасибо внутренней музыке. А то пришлось бы отказаться от просмотра, и никакое любопытство не помогло бы. Я совсем не мазохист.

Не могу не отметить, что в русском дубляже силы-зла получают огромную поддержку. Тембры голосов - ладно, предположим, дело вкуса. Но что можно сделать одними только интонациями! Какой там удивительный, немыслимый жлобоград развели! Так даже в вагон-ресторане поезда "Калининград - Москва" не говорят, а уж на что он меня в свое время впечатлил.
Больше всех от дубляжа пострадал бедняга Майкрофт, превратившийся из неоднозначного, но вполне себе живого человека в половую тряпку властелина ада. Мы конечно лоси, что только к началу второй серии сообразили в оригинале смотреть, с другой стороны - какой бесценный опыт! Примерно как Дантова прогулка с Вергилием. Ох.

Продолжение следует, конечно же. Пока - так, цветочки. Для разогрева, можно сказать.
Tags: 108 дней, кино, няпиздинг сэнсэе
Subscribe

  • Это они шутят так?

    Мужчина вслух читает своей спутнице статьи конституции Ужуписа: "Каждый имеет право быть не известным и не знаменитым", "каждый имеет право лениться…

  • Слава богу, что я побывал в Ирландии

    На пороге супермаркета IKI, что напротив Ужупского ангела, два дядьки солидного возраста, чей облик, скажем так, напоминает об историческом прошлом…

  • фсякое

    Картинка из инстаграма (промоталась и безвозвратно потеряна): котята-оборотни (породы ликой) терзают серебряный (с виду) череп. Ах, зачем мне не…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 27 comments

  • Это они шутят так?

    Мужчина вслух читает своей спутнице статьи конституции Ужуписа: "Каждый имеет право быть не известным и не знаменитым", "каждый имеет право лениться…

  • Слава богу, что я побывал в Ирландии

    На пороге супермаркета IKI, что напротив Ужупского ангела, два дядьки солидного возраста, чей облик, скажем так, напоминает об историческом прошлом…

  • фсякое

    Картинка из инстаграма (промоталась и безвозвратно потеряна): котята-оборотни (породы ликой) терзают серебряный (с виду) череп. Ах, зачем мне не…