Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Categories:

какоеутровоздухмилыйжурчапоститсянадмогилой

Ну, раз вы все такие умные и проницательные - хорошо, договорились. Вот вам трудная задача.
Скажу сразу, мне она далась только с третьего подхода и только после того, как удалось вспомнить некоторый факт (близкий к общеизвестному и уж точно общедоступный) о жизненных обстоятельствах носителей языка суахили, речь о котором пойдет в задаче. В условиях задачи факт не указан; значительно облегчает жизнь то, что решение без этого факта настолько невозможно, что его вполне можно предположить гипотетически, а потом уже вспомнить, или нагуглить - именно так случилось со мной :)

А теперь, когда все (я надеюсь) достаточно запуганы и пошли кто к маме, кто за валидолом, держите задачу.


Дни недели суахили. Автор А.Н. Журинский

Даны обозначения некоторых дат на языке суахили и их переводы на русский язык в перепутанном порядке:

tarehe tatu Disemba jumamosi
tarehe pili Aprili jumanne
tarehe nne Aprili jumanne
tarehe tano Oktoba jumapili
tarehe tano Oktoba jumatatu
tarehe tano Oktoba jumatano

5 октября, понедельник
5 октября, среда
5 октября, воскресенье
2 апреля, вторник
4 апреля, вторник
3 декабря, суббота

Задание1: Найдите русский перевод для каждого суахилийского словосочетания.
Задание2: Переведите на суахили: 3 апреля, среда; 2 декабря, воскресенье

Задание от меня: если найдете решение, расскажите, как додумались до необходимого вспомогательного факта :)

Комментарии скрываю до завтрашнего дня, развлекайтесь.
У меня осталась еще одна венецианская фота на картоне, первому правильно ответившему пошлю, куда скажет, если захочет - вот как обрадуюсь!

УПД
Ужас, какие все вокруг умные. Но я все равно открою комментарии только завтра. Сразу после того, как вернусь от психотерапевта, который, несомненно, поможет мне преодолеть только что возникший комплекс неполноценности. Надеюсь, что эвтаназия пурген перцовый пластырь не окажется единственным лекарством, способным меня спасти.
А ведь поначалу с каким-то несчастным вареным шаманом путались!
Ура стало быть всем :)

УПД-2
Вот все, все СРАЗУ сообразили, что "понедельник начинается в субботу". А мой бедный маленький твердый (очень твердый!) мозг сдался только с третьей попытки. Причем даже тот факт, что иначе решение невозможно, не убеждал пересмотреть порядок дней недели, а просто сводил с ума. Поэтому простая задача была объявлена сложной.
Сейчас открою комментарии, а потом пойду запишусь в партию консерваторов, раз так. А вечером напишу вам задачу про воров и волков - очень (для меня) простую. И посмотрю, как вы будете выкручиваться :)

*Уходит, униженно рыдая зловеще хохоча*
Tags: вопрос, гуманитарная помощь, игра, подписчикам, цитата
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 81 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →