Матриця

Версия Павла Жданова. На как бы украинском языке (точнее, суржик малороссийский, интуитивно понятный даже не знающим украинского). И жизнь, и слёзы, и любовь.
А вы говорите - гоблин-шмоблин.

За ссылку сердечное спасибо baydonaut.