November 17th, 2003

чингизид

а вот кстати. или некстати совсем.

Я, может, чего не понимаю, или как всегда не в курсе, но вот мне показалось, что замечательная игрушка Бушкова про д'Артаньяна на службе кардинала Ришелье как-то не вызвала особого резонанса, прошла стороной.
А ведь мало того, что смешная игра вышла, так еще и отыграна добросовестно - на мой непритязательный читательский взгляд. Нет, ну придираться я могу при желании часами, но нет ведь ни малейшего желания придираться: мне было весело и вообще хорошо, тут спасибо надо говорить автору и еще конфектов ему отсылать с поштовой голубкой. А не бухтеть.

Ну и понятно, на мой-то взгляд, эта забавная игра может быть воспринята как вполне себе великое событие. Все же для человека нашего поколения королевский мушкетер д'Артаньян - один из крупных камней фундамента; наш мир (причем именно наш общий мир, на территории которого ведутся обычно переговоры между представителями одной культуры) в каком-то смысле держится на телеге Дюма-отца - как, впрочем, на великом множестве других телег. Мы все знаем, что д'Артаньян - гвардеец короля, а Бушков это знание у ас из-под ног вышибает, и делает это легко и, на мой (возможно непритязательный) вкус - убедительно. В этом смысле он большой молодец. Да и сама по себе задумка, по-моему, куда удачнее, чем у всех этих Захаровских переписывателей "Идиота" и прочих римейкователей.

А шума вокруг его двухтомника не было совсем. Или все же был, да мимо меня прошел? Ну да, в любом случае, теперь-то уж точно все забыли и молчат, в рот бургундского набрав.
Эх.