March 16th, 2004

чингизид

Ебать-копать

Вспомнилось вот про когда-то-давно.
Моя юная, хрупкая соседка укачивала своего трехмесячного сына. За стеной (хрущеба) громогласно, со скрипами и стонами трахались другие соседи. От такого содом-гоморра младенец просыпался и орал.
- Ничего, - устало бормотала юная мать, - ничего, маленький. Это дяденька с тетенькой ёбаньки...

Это я к тому, что по-русски даже глаголы можно сделать уменьшительно-ласкательными. Даже матерные глаголы.
У гордых англо-саксов и прочих романо-германцев не то. Поди посюсюкай. Херово у них с уменьшительно ласкательными.
Вот думали долго (триста лет и еще целый вечер), как перевести Херукино "в нашем лесочке"? То есть вот именно "лесочек" - как его перевести? Small wood не катит, даже нарочито одушевленный little wood явное не то. Придумали, наконец, pussy-wood по аналогии с рussy-cat.
А что делать?!

Между делом, маючись уменьшительно-ласкательными, случайно придумали, что кто-нибудь прыткий должен написать роман с таким названием: "Ебать президента".
Хорошо бы по-русски. Но, в общем, всяко сойдет.

А про "копать" ничего не напишу. Вот еще.
чингизид

(no subject)

Кстати вот о Карфагене, который должен известно что.

Иностранный человек женился на россиянке, жительнице Нижнего Новогорода. Решил выправить себе разрешение на проживание в России, чтобы с визой всякий раз не мудохаться, навещая возлюбленное семейство.
Выяснилось, что для получения священного документа требуется разрешение соседей его жены. Или справка от соседей жены, что они не возражают. Что-то в таком роде, человек и сам толком не понял про форму документа. Зато про суть твердо уяснил.

Ну, то есть, меня после одиннадцати лет жизни в москве без прописок-гражданств-видов на жительства и прочей дряни, кажется, ничем уже нельзя было потрясти. Но эта "справка от соседей" уж вовсе какая-то инфернальная.