December 15th, 2009

чингизид

взаимопроникновение культур

Все закончилось тем, что мне пришлось фотографировать японских туристов.

Их было много штук, примерно десять. Дали мне продвинутую электроговномыльницу, попросили нажать на кнопку.
Но я же не могу просто безответственно нажать на копку. Мне же надо, чтобы люди в кадре были похожи хоть на что-то живое. А для этого требуется развернуть их мордами в правильную сторону и подождать, пока расслабятся и начнут шевелиться. И вот тогда можно нажать на кнопку - если очень повезет, мамы этих людей потом их узнают, а если не повезет, некоторые мамы перепутают, но сердечных приступов все равно не будет ни у кого.

Короче. Минут через десять японцам все-таки удалось отобрать у меня свою камеру. Они, конечно, маленькие, но их же много!
На радостях японцы решили дать мне двадцать евро денег. Они сказали: но вы же по-настоящему работали! Тратили время!
В голове у меня крутились две подходящие к случаю фразы: "гусары денег не берут" и "солдат ребенка не обидит". Поэтому получилось: "солдаты денег не берут". Тем более, я же не знаю, как по-английски "гусары".
- О-о-о,- восхитились японцы. - Вы солдат? О-о-о-о!
- Полковник, - говорю я. Потому что по-английски помню только "майор", "полковник" и "генерал". Логично было представиться чем-то средним, чтобы без гордыни, но и без ложной скромности.
- Какой армии? - заинтересовались японцы.
- Альганской, - говорю, с ужасом чувствуя, как накатывает вдоховение. - Арми оф Альган. Дую ю ноу Альган? Зысыз а смол балтик катри! Вери смол, бат вери бьютифул!
- Конечно мы знаем! - вежливо заверили меня японцы. - Еще бы! Вери бьютифул кантри этот ваш Альган! Мы очень надеемся посетить его в будущем!
Чего доброго, и правда посетят. И там сфотографируются. Они такие.

Мне теперь очень стыдно. Потому что в альганской армии, как ни крути, нет полковников. И майоров тоже нет, и генералов. Только Великий Рандан, куча безземельных младших сыновей окрестной знати и хоты - пушечое мясо, набранное из местных смердов.
И как потом японцам в глаза смотреть - когда они приедут?

(А с чего все началось, я как-нибудь потом расскажу. Но не все.)