March 2nd, 2011

чингизид

тэйпирбус

Училка вчера диктовала мне предложения для перевода: что-то там, бла-бла-бла, полученный приз.
- О kaip bus "приз" (а как будет "приз")? - спрашиваю.
- Taip ir bus (так и будет), - на автомате отвечает училка.
"Тэйпирбус", - на автомате же записываю я. Думаю: надо же, какое слово смешное. Откуда оно в литовском языке взялось?
Потом недоразумение, конечно же, вскрылось, приз, оказывается, просто "prizas", почти так и будет, действительно.

Но слово "тэйпирбус", в отличие от других, настоящих слов, вбилось в мою голову навек, ничем не вышибешь.

Тэйпирбус - это, конечно, наиважнейший метафизический приз, выдаваемый небесной канцелярией не то от фонаря, не то за заслуги столь невыразимые, что получатель приза и сам обычно не представляет, в чем они заключались.

У меня чуть ли не четверть френдленты сегодня поминает Горбачева, не знаю, что с ним такое случилось, надеюсь, что просто именины (например). Пускай живет долго и хорошо. Не знаю, он ли был инициатором ускоренного развала ссср, или еще кто; в любом случае, лично мне этот развал спас жизнь. Мне очень не нравится то, что получилось на сегодняшний день, но в этой реальности лично мне есть место. Умирать, или записываться в дурдом не обязательно, а это главное.
А насколько я помню годы между нашим возвращением из Берлина и серединой восьмидесятых, в ссср лично для меня никаких иных перспектив не было. То есть, вообще не было, точка. И развал этой дряни - главный тэйпирбус, полученный мной от небесной канцелярии. Спасибо ей за это. Я перед небесной канцелярией с тех пор в неоплатном долгу и стараюсь понемногу выплачивать проценты. Иногда нехерово получается.
чингизид

две весчи

Во-первых, конечно, Казюкас буквально послезавтра начнется. Это главное, потому что там можно поснимать, и может быть те самые латышки привезут тот самый сыр, а я их случайно найду. Ну вдруг. И тогда уже куплю не жалкое полкило, а таблетку от жадности килограмма два хотя бы. Хотя на год все равно не хватит.
Прогноз погоды все это время вызывал у меня недоумение. У нас на Казюкас всегда мряка. То есть, снег с дождем. Или дождь со снегом. При температуре около ноля. Это традиция, иначе нам нельзя.
А тут вдруг предсказания на уикэнд самые радужные. Типа солнышко, птички, плюс три, все дела. Но я же знаю, что так на Казюкас не бывает, и тихо сушу сухари на случай конца света. Ну вдруг он - рррраз! А мы тут такие - оп-па! - и со своими сухарями, на страшном суде все от зависти обосрутся. А сейчас смотрю прогноз - пятница просто облачная, суббота - дождь со снегом, воскресенье - мокрый снег. Ну ффффуфффф. Жизнь продолжается. Только куда теперь сухари девать, непонятно.

***

Во-вторых, в торговом центре "Европа" сегодня громко играла танцевальная музыка тридцатых (примерно) годов, и некоторые люди танцевали парами на первом этаже, где кафе и цветы, благо там много места.
И сначала это зрелище вызвало у меня сугубо практический интерес - ну, типа попялиццо. Некоторые пары, кстати, очень хорошо танцевали.
А потом я поднимаюсь на третий этаж, куда мне было надо с самого начала, и вдруг зачем-то думаю: "какими же все-таки надо быть идиотами, чтобы танцевать в торговом центре". И ровно в этот момент очередное танго обрывается в динамиках раздается страшный хрип и свист, и вдруг противный мужской голос начинает из них гнусить по-русски: "а я протитутка, я фея из бара..."
Танцоры в недоумении остановились. Все остальные тоже. Немая сцена удалась на славу. Стояли, открыв рты, не понимая, за что при жизни попали в ад.
И только я смутно понимаю, кому надо за все это сказать спасибо.
Так, - говорю себе, - а ну стоп. Ты чо вообще? Не идиоты. Хорошие такие зайцы, понаехали в торговый центр потанцевать - бывает. И хорошо же танцуют. Прям как испанцы какие. Молодцы.
В динамиках щелкнуло, присвистнуло, гнусный голос про фею-из-бара умолк, снова полились звуки танго.

Дорогое мироздание, спасибо тебе, конечно, за науку.
И ведь знаешь же, как меня ущучить!
Но теперь, что ли, так всегда будет? Может, не надо всегда? Мне порой в голову такое лезет, что полгорода заиками станут прежде, чем я просветлею.
Ну, ты, в общем, само смотри.