Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Categories:

маньякам на заметку

Трижды щастье мне.
Стоило написать что-то смутное про Синдбада, как тут же купили по случаю, за сущие копейки в местной книжной комиссионке "Тысяча и одну ночь" - которая правильная, восьмитомник, в желтой обложке, в переводе Салье, с художником Зусманом (у меня дома, кстати-некстати, говорили "зусман", когда было холодно).
Открываю первый попавшийся (шестой) том на первом попавшемся ("рассказ об Аджибе и Гарибе") месте - и читаю:
Зачем нам топить эту невольницу - мы отведем ее в рощу и будем там жить в удивительном сводничестве!

Истинно говорю, это самая прекрасная формулировка, какую мне доводилось слышать-читать.
Русский язык мой в ближайшее время, надо понимать, претерпит умопомрачительные изменения. Заранее содрогаюсь.
Tags: книги, мы рождены чтоб хаос сделать былью, цитата
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments