Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Category:

Ебать-копать

Вспомнилось вот про когда-то-давно.
Моя юная, хрупкая соседка укачивала своего трехмесячного сына. За стеной (хрущеба) громогласно, со скрипами и стонами трахались другие соседи. От такого содом-гоморра младенец просыпался и орал.
- Ничего, - устало бормотала юная мать, - ничего, маленький. Это дяденька с тетенькой ёбаньки...

Это я к тому, что по-русски даже глаголы можно сделать уменьшительно-ласкательными. Даже матерные глаголы.
У гордых англо-саксов и прочих романо-германцев не то. Поди посюсюкай. Херово у них с уменьшительно ласкательными.
Вот думали долго (триста лет и еще целый вечер), как перевести Херукино "в нашем лесочке"? То есть вот именно "лесочек" - как его перевести? Small wood не катит, даже нарочито одушевленный little wood явное не то. Придумали, наконец, pussy-wood по аналогии с рussy-cat.
А что делать?!

Между делом, маючись уменьшительно-ласкательными, случайно придумали, что кто-нибудь прыткий должен написать роман с таким названием: "Ебать президента".
Хорошо бы по-русски. Но, в общем, всяко сойдет.

А про "копать" ничего не напишу. Вот еще.
Tags: говорит, гон, давно
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 31 comments