Как объяснять картины железному волку (chingizid) wrote,
Как объяснять картины железному волку
chingizid

Categories:

о Бенаквисте и не только

На обложке "Малавиты", ясен пень, написано: Новый роман от автора "Саги".
А вот хрен вам (нам). Новый роман одного из персонажей "Саги"; внимательный читатель без подсказки сообразит, чей именно.
Перевод, к слову сказать, раздражает.
Неважно, впрочем.

А важно вот что. В романе "Малавита" есть одна фишка. Вот такая:
... отдыхая в Неаполе, услышал о старинном обычае, который еще чтили некоторые тамошние владельцы бистро. Учитывая цену эспрессо у стойки (гроши или чуть меньше), клиенты нередко выгребали мелочь из карманов и покупали два кофе, выпивая при этом только один. а бармен записывал себе на доску один бесплатный кофе для случайно зашедшего бедняка.

Казалось бы пустяк, но - идеальный индикатор состояния общества. Всякое человеческое сообщество, в котором такие жесты по ряду причин невозможны, вызывает печаль и отвращение.
Tags: книги, цитата
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 29 comments